Vim fr:Préface

[edit] À propos de Vim

Vim est un logiciel utilisé pour l'écriture, et il offre une gamme de caractéristiques pour vous aider à mieux écrire.

[edit] Pourquoi Vim ?

Franchement, il est très rare de produire notre meilleur travail dès le premier essai. Vous devrez plus probablement l'éditer fréquemment jusqu'à ce qu'il devienne 'acceptable'.

Comme l'a déjà dit Lous Brandeis:

"There is no great writing, only great rewriting." ("Il n'y a pas de grands écrits, que de grands ré-écrits.")

Faire ces multiples et rapides changements serait beaucoup plus simple si nous avions un éditeur puissant pour nous y aider, et c'est exactement sur ce point que Vim se démarque, et il est bien plus puissant que la plupart des autres éditeurs de texte et de documents riches.

[edit] Pourquoi Écrire Ce Livre ?

J'utilise l'éditeur Vim depuis que j'ai appris à utiliser le vieil éditeur Vi pendant mes cours d'Unix à l'université. Vim est l'un des logiciels que j'utilise presque 10 heures par jour. Je savais qu'il y avait de nombreuses caractéristiques dont j'ignorais l'existence mais qui pourraient m'être utiles, alors j'ai commencé à explorer Vim petit à petit.

Pour mieux comprendre et aider d'autres personnes à aussi explorer Vim, j'ai commencé à écrire cette suite de notes et je les ai finalement placées sous forme de livre.

Certains des principes que j'ai voulu garder en tête en écrivant ces notes sont :

1. Lecture simple. L'importance de cela devra être réaffirmé encore et encore.
2. Mettre l'accent sur des exemples et des tutoriels.
3. L'Endroit pour les lecteurs voulant apprendre Vim - du tout début jusqu'aux fonctionalités avancées.
4. Amener l'utilisateur à comprendre comment faire les choses à la manière de Vim - des modes, aux tampons, jusqu'à la personnalisation. La plupart des gens apprennent seulement les commandes vi de base et n'essaient pas d'apprendre quoi que ce soit au-delà d'elles. Apprendre de tels concepts n'est qu'une étape avant de devenir un utilisateur «hardcore» de Vim (un «Vimmeur»), signifiant qu'ils utilisent pleinement l'éditeur, ce qui est l'objectif de ce livre.
5. Beaucoup de choses sont documentées et stockées ici comme une référence pour les personnes qui cherchent à utiliser Vim comme un IDE, etc. Il y a plusieurs façons de le faire et ce livre contient déjà l'essentiel pour le lecteur, afin d'éviter à l'utilisateur d'essayer de nombreux plugiciels.
6. Juste assez d'information pour vous permettre de comprendre et d'utiliser, sans sombrer dans les détails (principe de Pareto).
7. De plus, le livre ne devrait pas tenter de re-écrire le manuel de référence. Dans ce cas, il devrait simplement souligner les parties importantes. De cette façon, il n'y pas de redondance et l'utilisateur apprend à utiliser l'épatant et très important manuel de référence, et le livre peut avoir ses propres forces.

Pour résumer, le mantra est Concepts. Exemples. Concision.

[edit] Statut Du Livre

Ce livre est un travail en cours et n'est pas prêt à être appelé une version "1.0".

Les suggestions constructives sont les bienvenues. Veuillez partager vos opinions et vos suggestions via le lien 'Discussion' dans le panneau à gauche de toute page du site officiel ou encore envoyez-moi un courriel.

[edit] Site Web Officiel

Le site officiel de ce livre est http://www.swaroopch.com/notes/Vim . De ce site web, vous pouvez lire le livre complet en ligne ou encore télécharger la dernière version du livre, et aussi m'envoyer vos commentaires.

[edit] Licence et Termes d'utilisation

1. Ce livre est sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
   • Cela signifie que :
     • Vous êtes libre de partager et donc copier, distribuer et transmettre ce livre.
     • Vous êtes libre de retoucher i.e. adapter ce livre.
   • Sous les conditions suivantes:
     • Attribution. Vous devez attribuer l'oeuvre de la manière spécifiée par l'auteur ou le licenceur (mais d'une façon qui ne suggère pas qu'ils vous appuient, vous ou l'utilisation dont vous faites de ce livre).
     • Partager de la même façon. Si vous altérez, transformez ou vous appuyez sur cette oeuvre, vous ne pouvez distribuer l'oeuvre résultant que sous la même licence ou une licence similaire.
   • Pour toute réutilisation ou distribution, vous devez rendre clair les termes de la licence de ce livre aux autres.
   • N'importe laquelle des conditions ci-dessus peux être levée si vous obtenez la permission du détenteur du copyright.
   • Rien dans cette licence n'affaiblit ni ne restreint les droits moraux de l'auteur.
2. L'attribution doit être présentée en offrant un lien vers http://www.swaroopch.com/notes/Vim et indiquer clairement que le texte original peut être téléchargé par ce lien.
3. Tout code/script offert dans ce livre est licencié sous la License BSD à 3 clauses sauf avis contraire.
4. Certains exemples de texte utilisés dans ce livre sont tirés de http://en.wikipedia.org et http://en.wikiquote.org sous la licence License GNU Free Documentation.
5. Les contributions bénévoles à ce livre original doivent être sous la même licence et le copyright doit être assigné à l'auteur principal de ce livre.

[edit] Matière À Réflexion

Books aren't written - they're rewritten. Including your own. It is one of the hardest things to accept, especially after the seventh rewrite hasn't quite done it.
(Les livres ne sont pas écrits - ils sont réécrits. Mêmes les vôtres. C'est l'une des choses les plus difficiles à accepter, tout spécialement lorsque la septième réécriture ne fait toujours pas l'affaire.)

-- Michael Crichton

La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais lorsqu'il n'y a plus rien à retirer.

-- Antoine de Saint-Exupéry