Talk:Vim fr:Table des Matières

From Notes

Bonjour les gens,

après un tel travail de traduction, je trouve qu'il serait bon, pour lui faire un honneur, de faire un petit effort supplémentaire pour trouver une traduction... du titre lui-même.

Certes la barre est haute, car le jeu de mot en anglais "a bit"/"a byte" est bien trouvé, mais impossible is not french ;-)

Je propose donc une scéance de brainstorming, et pour montrer l'exemple, voici deux premières suggestions :

• Donner un titre tel que

fr.a_byte_of_vim.org

Cela permettrait à la fois de souligner la parenté avec l'original, que le texte a été traduit en français, et l'URL à laquelle il est disponible

• Essayer de trouver notre propre jeu de mots similaire à "a bit"/"a byte".

On a le mot neuf qui a un double sens en français. J'ai pensé qu'on pourrait par exemple détourner le proverbe "Faire du neuf avec du vieux" à la sauce geek :

Faire du 0x11 avec du VIm (A byte of VIm)

A vos suggestions !

Sentaugulo 08:59, 4 August 2009 (UTC)